I am losing some tranny fluid on my ‘89 G20.

I found the source, it’s pretty obvious in the video:


99% sure it’s an electrical fitting, definitely not a speedo cable. Searching always takes me to speedo cable fitting.

it’s on the left side, about 8 inches behind the shifting mechanism.

 

I've never had too mess with one but I think that is the torque converter lockup.